Übersetzungen der Bibel / Neues Testament

Grimmbold

Hallo zusammen,

ich habe heute eine Bibel erhalten, für die Darstellung, und war einigermaßen verwundert über den Hinweis im Vorwort "Übersetzt vom griechischen Original, nach bestem Wissen".

Zum einen nahm ich an, dass die maßgebliche Version im anglikanischen Raum, die King James Bibel ist, zum anderen bin ich verwundert über den Verweis auf die griechische Sprache.

Ich ging bisher davon aus, dass die Bibel und andere theologische Schriften auf Latein verbreitet wurden und der Klerus quasi "on the Fly" für die Gemeinde übersetzt hat?

Katharina de Lo

Tatsächlich sind die "Urtexte" des Neuen Testaments, die allen Übersetzungen zugrunde liegen, in griechisch verfasst. Das kommt daher, dass griechisch zur Entstehungszeit des NT die vorherrschende Sprache des Mittelmeeraums gewesen ist, in etwa vergleichbar mit dem heutigen Status des Englischen. Die Autoren des NT hatten von Anfang an ein hohes Interesse an Mission, und dafür mussten halt möglichst viele Menschen die Texte lesen und verstehen können. Ein Großteil der neutestamentarischen Briefe sind ja auch an griechische Gemeinden gerichtet gewesen (Thessaloniker, Epheser, Philipper, Korinther...)
Erst im 4. Jhdt. n. Chr. verlor das Griechische seine Vorrangstellung im römischen Reich und wichtige Schriften wurden ins Lateinische übersetzt.

Adgandestrius

Im Mittelalter wurden in Westeuropa in erster Linie lateinische Bibeln verwendet, sogenannte Vulgata-Übersetzung. Von dieser lateinischen Bibel wurde teilweise schon im frühen Mittelalter Auszüge in die Volkssprachen übersetzt.

Martin Luther übersetzt das Neue Testament direkt aus dem Griechischen und das alte Testament aus dem Hebräischen, teilweise auch aus dem Aramäischen.

Jetzt mitmachen!