Die Stelle brachte mich zum Erstaunen:
Walahfrid Strabo redet über die Verwendung der Iriswurzel zum Stärken von Leinenstoffen:
"Durch deine Wirkung (wörtlich: durch dein Pfand) bewirkt der Walker, dass das strahlend weiße Gewebe des Leinens steif wird und süße Düfte (des Veilchens) nachahmt."
Pignore fullo tuo lini candentia texta
efficit, ut rigeant dulcesque imitentur odores)
Bei den antiken Römern wurde Leinen durch mineralische Stoffe steif und standfest gewalkt, wenn Strabo hier Iriswurzeln nennt, dann scheint er sich auf zeitgenössisches Wissen zu beziehen, weil der Verweis auf ein antikes Bild in die Leere geht. Welche Wäsche würde denn da gestärkt? Die Aussage scheint einfach nicht zur modischen Realität der Karolingerzeit zu passen. Aber er redet ja nur von Leinenstoffen, nicht von Kleidung. Es kann also alles mögliche gestärkt worden sein: Tischwäsche, Bettwäsche, wer weiß.