Buchtipp: "De Signis Loquendi" - ein Wörterbuch zur monastischen Zeichensprache

Katharina de Lo

Gerade neu erschienen: "De Signis Loquendi" zu deutsch: „von den Zeichen zu Sprechen“ soll ein Anwendung-Handbuch sein. Wer immer schon einmal wissen wollte, wie Mönche im Mittelalter während eines Schweigegebotes Informationen weitergegeben haben, kann dies mit diesem Buch selbst ausprobieren. Darüber hinaus geben die Beschreibungen der Zeichen auch weitere Einblicke in das Klosterleben. Es lassen sich zum Beispiel Details zur Kleidung oder vorhandene Speisen herauslesen. Zugrunde liegen hier die Beschreibungen der „Consuetudines Hirsaugienses“: Erweiterte Regeln für das Leben im Benediktinerkloster Hirsau im 12. Jahrhundert. Es ist ein Wörterbuch in vier Sprachen: lateinisches Original, deutsche Übersetzung, englische Übersetzung und Fotos der Gesten.

Carsten Giesen:
"De Signis Loquendi"
Tolino media Verlag
ISBN-10: 3-8194-2078-9 / 3819420789
ISBN-13: 978-3-8194-2078-8 / 9783819420788

Fabian Peise

Puh, mit so einem Buchtitel schickst du mich erst einmal für ein paar Minuten in die Klausur, allerdings eher in die monastische als in die schulische. Das Gerundium eines Deponens zu bilden, also eines Verbs mit passiver Form, aber aktiver Bedeutung, das hat durchaus seinen Reiz. Bis mir klar wurde, dass dieses besondere Verhalten ja nur die finiten Formen betrifft. Das Gerundium wird, anders als das Gerundivum, vom Präsensstamm gebildet und ist daher völlig regulär.
Die Übersetzung „von den Zeichen zu sprechen“ ist grammatisch nicht falsch, wirkt im Deutschen aber etwas eigentümlich. Wörtlicher wäre „vom Sprechen der Zeichen“, inhaltlich vielleicht treffender „über die Zeichenrede“.

Hendrik1975

Fabian Peise - Ich kann Dir nicht mal ansatzweise folgen, bewundere aber - und das ist vollkommen ehrlich gemeint - zutiefst Deine Auseinandersetzung mit der Thematik 😁👌

Jetzt mitmachen!