(Quelle: Ich, AI Art, eigene Erstellung)
Dieser Satz gehört zur Rede des englischen Königs Heinrich des 5ten, im Shakespeare Stück "Henry V" - ein anderes Stück dieser Rede bescherte uns den Titel einer der meistzitierten Serien im Reenactmentbereich: Spielbergs Band of Brothers, basierend auf dem gleichnamigen Buch von Stephen Ambrose!
Ja, ich bin etwas verspätet... Glaubt man Shakespeare, jährte sich vor 3 Tagen zum 610ten mal St Crispianus Rede, am Tag der Schlacht von Azincourt! Die Schlacht war für Frankreich verheerend, es wurde nahezu die ganze Führungsschicht Frankreichs getötet, der Dauphin, unzählige Adelige und tausende, teils erst am Vortag geadelte, Ritter starben im Schlamm Frankreichs.
Es war auch die Geburt der Saga vom überlegenen Langbogen, ein von den Briten befeuerter Mythos. Er war nicht technisch der von den Franzosen präferierten Armbrust überlegen, aber durch das Wetter hatte er einen Vorteil, die Sehne war abnehmbar und somit nicht der Feuchtigkeit ausgesetzt.
Das Wetter war auch der entscheidende Faktor, wie Shakespeare es Henry V sagen lässt "𝑾𝒆 𝒂𝒓𝒆 𝒃𝒖𝒕 𝒘𝒂𝒓𝒓𝒊𝒐𝒓𝒔 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒌𝒊𝒏𝒈 𝒅𝒂𝒚, 𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒖𝒓 𝒈𝒂𝒊𝒕𝒆𝒓𝒔 𝒂𝒏𝒅 𝒒𝒖𝒊𝒍𝒕𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒃𝒆𝒔𝒎𝒊𝒓𝒄𝒉𝒆𝒅, 𝒃𝒚 𝒑𝒂𝒊𝒏𝒇𝒖𝒍 𝒎𝒂𝒓𝒄𝒉𝒊𝒏𝒈 𝒊𝒏 𝒕𝒉𝒆 𝒓𝒂𝒊𝒏𝒚 𝒇𝒊𝒆𝒍𝒅𝒔, 𝒃𝒖𝒕 𝒃𝒚 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒂𝒔𝒔, 𝒐𝒖𝒓 𝒉𝒆𝒂𝒓𝒕𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒊𝒏 𝒕𝒉𝒆 𝒕𝒓𝒊𝒎!".
Der Wahn des Dauphin, den englischen Pöbel mit seinen Rittern niederzuwalzen, wurde ihm in eben jenen "painful rainy fields" zum Verhängnis, da die Pferde reihenweise stecken geblieben sind und sich die Beine gebrochen haben. Der Langbogen, keine Präzisionswaffe ala Robin Hood, sondern eine ballistische Flächenwaffe wie ein Mörser, war eher das sekundäre Problem der Franzosen bei Azincourt.
Die Rede Henry 5ths gehört zu einer der meistzitierten Reden der Literatur, sie folgte auf das Bedauern eines Adeligen, dass dem Heer nicht mehr Soldaten zur Verfügung stehen, was König Heinrich aber widerspricht:
𝑊ℎ𝑎𝑡’𝑠 ℎ𝑒 𝑡ℎ𝑎𝑡 𝑤𝑖𝑠ℎ𝑒𝑠 𝑠𝑜?
𝑀𝑦 𝑐𝑜𝑢𝑠𝑖𝑛 𝑊𝑒𝑠𝑡𝑚𝑜𝑟𝑒𝑙𝑎𝑛𝑑? 𝑁𝑜, 𝑚𝑦 𝑓𝑎𝑖𝑟 𝑐𝑜𝑢𝑠𝑖𝑛;
𝐼𝑓 𝑤𝑒 𝑎𝑟𝑒 𝑚𝑎𝑟𝑘’𝑑 𝑡𝑜 𝑑𝑖𝑒, 𝑤𝑒 𝑎𝑟𝑒 𝑒𝑛𝑜𝑤
𝑇𝑜 𝑑𝑜 𝑜𝑢𝑟 𝑐𝑜𝑢𝑛𝑡𝑟𝑦 𝑙𝑜𝑠𝑠; 𝑎𝑛𝑑 𝑖𝑓 𝑡𝑜 𝑙𝑖𝑣𝑒,
𝑇ℎ𝑒 𝑓𝑒𝑤𝑒𝑟 𝑚𝑒𝑛, 𝑡ℎ𝑒 𝑔𝑟𝑒𝑎𝑡𝑒𝑟 𝑠ℎ𝑎𝑟𝑒 𝑜𝑓 ℎ𝑜𝑛𝑜𝑢𝑟.
𝐺𝑜𝑑’𝑠 𝑤𝑖𝑙𝑙! 𝐼 𝑝𝑟𝑎𝑦 𝑡ℎ𝑒𝑒, 𝑤𝑖𝑠ℎ 𝑛𝑜𝑡 𝑜𝑛𝑒 𝑚𝑎𝑛 𝑚𝑜𝑟𝑒.
𝐵𝑦 𝐽𝑜𝑣𝑒, 𝐼 𝑎𝑚 𝑛𝑜𝑡 𝑐𝑜𝑣𝑒𝑡𝑜𝑢𝑠 𝑓𝑜𝑟 𝑔𝑜𝑙𝑑,
𝑁𝑜𝑟 𝑐𝑎𝑟𝑒 𝐼 𝑤ℎ𝑜 𝑑𝑜𝑡ℎ 𝑓𝑒𝑒𝑑 𝑢𝑝𝑜𝑛 𝑚𝑦 𝑐𝑜𝑠𝑡;
𝐼𝑡 𝑦𝑒𝑎𝑟𝑛𝑠 𝑚𝑒 𝑛𝑜𝑡 𝑖𝑓 𝑚𝑒𝑛 𝑚𝑦 𝑔𝑎𝑟𝑚𝑒𝑛𝑡𝑠 𝑤𝑒𝑎𝑟;
𝑆𝑢𝑐ℎ 𝑜𝑢𝑡𝑤𝑎𝑟𝑑 𝑡ℎ𝑖𝑛𝑔𝑠 𝑑𝑤𝑒𝑙𝑙 𝑛𝑜𝑡 𝑖𝑛 𝑚𝑦 𝑑𝑒𝑠𝑖𝑟𝑒𝑠.
𝐵𝑢𝑡 𝑖𝑓 𝑖𝑡 𝑏𝑒 𝑎 𝑠𝑖𝑛 𝑡𝑜 𝑐𝑜𝑣𝑒𝑡 ℎ𝑜𝑛𝑜𝑢𝑟,
𝐼 𝑎𝑚 𝑡ℎ𝑒 𝑚𝑜𝑠𝑡 𝑜𝑓𝑓𝑒𝑛𝑑𝑖𝑛𝑔 𝑠𝑜𝑢𝑙 𝑎𝑙𝑖𝑣𝑒.
𝑁𝑜, 𝑓𝑎𝑖𝑡ℎ, 𝑚𝑦 𝑐𝑜𝑧, 𝑤𝑖𝑠ℎ 𝑛𝑜𝑡 𝑎 𝑚𝑎𝑛 𝑓𝑟𝑜𝑚 𝐸𝑛𝑔𝑙𝑎𝑛𝑑.
𝐺𝑜𝑑’𝑠 𝑝𝑒𝑎𝑐𝑒! 𝐼 𝑤𝑜𝑢𝑙𝑑 𝑛𝑜𝑡 𝑙𝑜𝑠𝑒 𝑠𝑜 𝑔𝑟𝑒𝑎𝑡 𝑎𝑛 ℎ𝑜𝑛𝑜𝑢𝑟
𝐴𝑠 𝑜𝑛𝑒 𝑚𝑎𝑛 𝑚𝑜𝑟𝑒 𝑚𝑒𝑡ℎ𝑖𝑛𝑘𝑠 𝑤𝑜𝑢𝑙𝑑 𝑠ℎ𝑎𝑟𝑒 𝑓𝑟𝑜𝑚 𝑚𝑒
𝐹𝑜𝑟 𝑡ℎ𝑒 𝑏𝑒𝑠𝑡 ℎ𝑜𝑝𝑒 𝐼 ℎ𝑎𝑣𝑒. 𝑂, 𝑑𝑜 𝑛𝑜𝑡 𝑤𝑖𝑠ℎ 𝑜𝑛𝑒 𝑚𝑜𝑟𝑒!
𝑅𝑎𝑡ℎ𝑒𝑟 𝑝𝑟𝑜𝑐𝑙𝑎𝑖𝑚 𝑖𝑡, 𝑊𝑒𝑠𝑡𝑚𝑜𝑟𝑒𝑙𝑎𝑛𝑑, 𝑡ℎ𝑟𝑜𝑢𝑔ℎ 𝑚𝑦 ℎ𝑜𝑠𝑡,
𝑇ℎ𝑎𝑡 ℎ𝑒 𝑤ℎ𝑖𝑐ℎ ℎ𝑎𝑡ℎ 𝑛𝑜 𝑠𝑡𝑜𝑚𝑎𝑐ℎ 𝑡𝑜 𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑓𝑖𝑔ℎ𝑡,
𝐿𝑒𝑡 ℎ𝑖𝑚 𝑑𝑒𝑝𝑎𝑟𝑡; ℎ𝑖𝑠 𝑝𝑎𝑠𝑠𝑝𝑜𝑟𝑡 𝑠ℎ𝑎𝑙𝑙 𝑏𝑒 𝑚𝑎𝑑𝑒,
𝐴𝑛𝑑 𝑐𝑟𝑜𝑤𝑛𝑠 𝑓𝑜𝑟 𝑐𝑜𝑛𝑣𝑜𝑦 𝑝𝑢𝑡 𝑖𝑛𝑡𝑜 ℎ𝑖𝑠 𝑝𝑢𝑟𝑠𝑒;
𝑊𝑒 𝑤𝑜𝑢𝑙𝑑 𝑛𝑜𝑡 𝑑𝑖𝑒 𝑖𝑛 𝑡ℎ𝑎𝑡 𝑚𝑎𝑛’𝑠 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑎𝑛𝑦
𝑇ℎ𝑎𝑡 𝑓𝑒𝑎𝑟𝑠 ℎ𝑖𝑠 𝑓𝑒𝑙𝑙𝑜𝑤𝑠ℎ𝑖𝑝 𝑡𝑜 𝑑𝑖𝑒 𝑤𝑖𝑡ℎ 𝑢𝑠.
𝑇ℎ𝑖𝑠 𝑑𝑎𝑦 𝑖𝑠 𝑐𝑎𝑙𝑙’𝑑 𝑡ℎ𝑒 𝑓𝑒𝑎𝑠𝑡 𝑜𝑓 𝐶𝑟𝑖𝑠𝑝𝑖𝑎𝑛.
𝐻𝑒 𝑡ℎ𝑎𝑡 𝑜𝑢𝑡𝑙𝑖𝑣𝑒𝑠 𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑑𝑎𝑦, 𝑎𝑛𝑑 𝑐𝑜𝑚𝑒𝑠 𝑠𝑎𝑓𝑒 ℎ𝑜𝑚𝑒,
𝑊𝑖𝑙𝑙 𝑠𝑡𝑎𝑛𝑑 𝑎 𝑡𝑖𝑝-𝑡𝑜𝑒 𝑤ℎ𝑒𝑛 𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑑𝑎𝑦 𝑖𝑠 𝑛𝑎𝑚’𝑑,
𝐴𝑛𝑑 𝑟𝑜𝑢𝑠𝑒 ℎ𝑖𝑚 𝑎𝑡 𝑡ℎ𝑒 𝑛𝑎𝑚𝑒 𝑜𝑓 𝐶𝑟𝑖𝑠𝑝𝑖𝑎𝑛.
𝐻𝑒 𝑡ℎ𝑎𝑡 𝑠ℎ𝑎𝑙𝑙 𝑙𝑖𝑣𝑒 𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑑𝑎𝑦, 𝑎𝑛𝑑 𝑠𝑒𝑒 𝑜𝑙𝑑 𝑎𝑔𝑒,
𝑊𝑖𝑙𝑙 𝑦𝑒𝑎𝑟𝑙𝑦 𝑜𝑛 𝑡ℎ𝑒 𝑣𝑖𝑔𝑖𝑙 𝑓𝑒𝑎𝑠𝑡 ℎ𝑖𝑠 𝑛𝑒𝑖𝑔ℎ𝑏𝑜𝑢𝑟𝑠,
𝐴𝑛𝑑 𝑠𝑎𝑦 ‘𝑇𝑜-𝑚𝑜𝑟𝑟𝑜𝑤 𝑖𝑠 𝑆𝑎𝑖𝑛𝑡 𝐶𝑟𝑖𝑠𝑝𝑖𝑎𝑛.’
𝑇ℎ𝑒𝑛 𝑤𝑖𝑙𝑙 ℎ𝑒 𝑠𝑡𝑟𝑖𝑝 ℎ𝑖𝑠 𝑠𝑙𝑒𝑒𝑣𝑒 𝑎𝑛𝑑 𝑠ℎ𝑜𝑤 ℎ𝑖𝑠 𝑠𝑐𝑎𝑟𝑠,
𝐴𝑛𝑑 𝑠𝑎𝑦 ‘𝑇ℎ𝑒𝑠𝑒 𝑤𝑜𝑢𝑛𝑑𝑠 𝐼 ℎ𝑎𝑑 𝑜𝑛 𝐶𝑟𝑖𝑠𝑝𝑖𝑎𝑛’𝑠 𝑑𝑎𝑦.’
𝑂𝑙𝑑 𝑚𝑒𝑛 𝑓𝑜𝑟𝑔𝑒𝑡; 𝑦𝑒𝑡 𝑎𝑙𝑙 𝑠ℎ𝑎𝑙𝑙 𝑏𝑒 𝑓𝑜𝑟𝑔𝑜𝑡,
𝐵𝑢𝑡 ℎ𝑒’𝑙𝑙 𝑟𝑒𝑚𝑒𝑚𝑏𝑒𝑟, 𝑤𝑖𝑡ℎ 𝑎𝑑𝑣𝑎𝑛𝑡𝑎𝑔𝑒𝑠,
𝑊ℎ𝑎𝑡 𝑓𝑒𝑎𝑡𝑠 ℎ𝑒 𝑑𝑖𝑑 𝑡ℎ𝑎𝑡 𝑑𝑎𝑦. 𝑇ℎ𝑒𝑛 𝑠ℎ𝑎𝑙𝑙 𝑜𝑢𝑟 𝑛𝑎𝑚𝑒𝑠,
𝐹𝑎𝑚𝑖𝑙𝑖𝑎𝑟 𝑖𝑛 ℎ𝑖𝑠 𝑚𝑜𝑢𝑡ℎ 𝑎𝑠 ℎ𝑜𝑢𝑠𝑒ℎ𝑜𝑙𝑑 𝑤𝑜𝑟𝑑𝑠-
𝐻𝑎𝑟𝑟𝑦 𝑡ℎ𝑒 𝐾𝑖𝑛𝑔, 𝐵𝑒𝑑𝑓𝑜𝑟𝑑 𝑎𝑛𝑑 𝐸𝑥𝑒𝑡𝑒𝑟,
𝑊𝑎𝑟𝑤𝑖𝑐𝑘 𝑎𝑛𝑑 𝑇𝑎𝑙𝑏𝑜𝑡, 𝑆𝑎𝑙𝑖𝑠𝑏𝑢𝑟𝑦 𝑎𝑛𝑑 𝐺𝑙𝑜𝑢𝑐𝑒𝑠𝑡𝑒𝑟-
𝐵𝑒 𝑖𝑛 𝑡ℎ𝑒𝑖𝑟 𝑓𝑙𝑜𝑤𝑖𝑛𝑔 𝑐𝑢𝑝𝑠 𝑓𝑟𝑒𝑠ℎ𝑙𝑦 𝑟𝑒𝑚𝑒𝑚𝑏’𝑟𝑒𝑑.
𝑇ℎ𝑖𝑠 𝑠𝑡𝑜𝑟𝑦 𝑠ℎ𝑎𝑙𝑙 𝑡ℎ𝑒 𝑔𝑜𝑜𝑑 𝑚𝑎𝑛 𝑡𝑒𝑎𝑐ℎ ℎ𝑖𝑠 𝑠𝑜𝑛;
𝐴𝑛𝑑 𝐶𝑟𝑖𝑠𝑝𝑖𝑛 𝐶𝑟𝑖𝑠𝑝𝑖𝑎𝑛 𝑠ℎ𝑎𝑙𝑙 𝑛𝑒’𝑒𝑟 𝑔𝑜 𝑏𝑦,
𝐹𝑟𝑜𝑚 𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑑𝑎𝑦 𝑡𝑜 𝑡ℎ𝑒 𝑒𝑛𝑑𝑖𝑛𝑔 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑤𝑜𝑟𝑙𝑑,
𝐵𝑢𝑡 𝑤𝑒 𝑖𝑛 𝑖𝑡 𝑠ℎ𝑎𝑙𝑙 𝑏𝑒 𝑟𝑒𝑚𝑒𝑚𝑏𝑒𝑟𝑒𝑑-
𝑊𝑒 𝑓𝑒𝑤, 𝑤𝑒 ℎ𝑎𝑝𝑝𝑦 𝑓𝑒𝑤, 𝑤𝑒 𝑏𝑎𝑛𝑑 𝑜𝑓 𝑏𝑟𝑜𝑡ℎ𝑒𝑟𝑠;
𝐹𝑜𝑟 ℎ𝑒 𝑡𝑜-𝑑𝑎𝑦 𝑡ℎ𝑎𝑡 𝑠ℎ𝑒𝑑𝑠 ℎ𝑖𝑠 𝑏𝑙𝑜𝑜𝑑 𝑤𝑖𝑡ℎ 𝑚𝑒
𝑆ℎ𝑎𝑙𝑙 𝑏𝑒 𝑚𝑦 𝑏𝑟𝑜𝑡ℎ𝑒𝑟; 𝑏𝑒 ℎ𝑒 𝑛𝑒’𝑒𝑟 𝑠𝑜 𝑣𝑖𝑙𝑒,
𝑇ℎ𝑖𝑠 𝑑𝑎𝑦 𝑠ℎ𝑎𝑙𝑙 𝑔𝑒𝑛𝑡𝑙𝑒 ℎ𝑖𝑠 𝑐𝑜𝑛𝑑𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛;
𝐴𝑛𝑑 𝑔𝑒𝑛𝑡𝑙𝑒𝑚𝑒𝑛 𝑖𝑛 𝐸𝑛𝑔𝑙𝑎𝑛𝑑 𝑛𝑜𝑤-𝑎-𝑏𝑒𝑑
𝑆ℎ𝑎𝑙𝑙 𝑡ℎ𝑖𝑛𝑘 𝑡ℎ𝑒𝑚𝑠𝑒𝑙𝑣𝑒𝑠 𝑎𝑐𝑐𝑢𝑟𝑠’𝑑 𝑡ℎ𝑒𝑦 𝑤𝑒𝑟𝑒 𝑛𝑜𝑡 ℎ𝑒𝑟𝑒,
𝐴𝑛𝑑 ℎ𝑜𝑙𝑑 𝑡ℎ𝑒𝑖𝑟 𝑚𝑎𝑛ℎ𝑜𝑜𝑑𝑠 𝑐ℎ𝑒𝑎𝑝 𝑤ℎ𝑖𝑙𝑒𝑠 𝑎𝑛𝑦 𝑠𝑝𝑒𝑎𝑘𝑠
𝑇ℎ𝑎𝑡 𝑓𝑜𝑢𝑔ℎ𝑡 𝑤𝑖𝑡ℎ 𝑢𝑠 𝑢𝑝𝑜𝑛 𝑆𝑎𝑖𝑛𝑡 𝐶𝑟𝑖𝑠𝑝𝑖𝑛’𝑠 𝑑𝑎𝑦.
Shakespeare lässt damit King Henry den Gemeinschaftsgeist, die Kraft und Entschlossenheit einer verbundenen Truppe beschwören- und so zitierte Jahrhunderte später Carwood Lipton, Veteran von Easy Company, 3./506 PIR, 101st ABD, Shakespeares Rede, im Absppann Spielbergs Seri, um zu untermauern, wie eng ihre Kameradschaft war ("When Henry the 5th was talking to his men, he said: We few, we happy few, we band of brothers, for he, who sheds his blood with me, shall be my brother!").
Man weiß heute, dass das Stück um Henry 5 wohl sehr freie Propaganda war, aber als Stück Literaturgeschichte ist es unsterblich geworden!